✿ Legendado pela Equipe de Voluntários Flores de Joseon @ Viki ✿
Vou considerar esse casamento nulo e inválido.
Não vou lhe enviar a Gae Ddong.
Você desenvolveu sentimentos por ela ou algo do tipo?
- Desculpe. - Acha que sua desculpa será suficiente?
Desacato ao rei é um crime digno de esquartejamento.
Isso seria o suficiente para Vossa Majestade
desistir deste casamento?- Casamenteiro!
Por quanto tempo mais vai guardar segredo sobre a sua posição para a Gae Ddong?
A Gae Ddong deveria ter sido avisada enquanto este casamento estava sendo tratado.
Isso foi porque... a Gae Ddong poderia, talvez...
Sim. Porque ela poderia ficar chocada
ou magoada, então não conseguiu contar a ela. Contudo, Vossa Majestade,
ela faz parte deste casamento.
Ela deveria ter sido a primeira a saber.
Mesmo que seja agora, por favor, diga a verdade para ela.
Estou em débito com Vossa Majestade, então estou lhe dando a oportunidade de ser perdoado primeiro.
Você não disse que sua função era abrir o caminho,
mas a escolha pertencia à Gae Ddong?
Se é assim, então espere até que a Gae Ddong tenha a chance de fazer a escolha dela.
E se eu lhe disser que não posso?
O que vai fazer?
Para você... eu sou um cliente.
Não me force a agir como rei.
Alguém disse que mentir leva apenas um instante,
mas obter perdão leva uma vida inteira.
Eu rezo que para Vossa Majestade e para mim,
não seja tarde demais.
Episódio 13 [ Desejo ]
Episódio 13 [ Campânula ]
No encontro para a escolha das damas mais nobres de Joseon,
seja reconhecida através da sua qualificação como uma dama nobre.
Se isso acontecer, lhe darei ambos, um pedido de desculpas e aquele escravo.
O que acha? Pode fazer isso?
O que quer dizer?
Isso é diferente do que prometeu no começo.
Pare de brincadeira e mantenha sua palavra.
Está com medo que suas mentiras sejam descobertas, Gae Ddong?
Meu nome é Yoon Soo Yeon.
Claro, se suas mentiras forem expostas no palácio,
sua vida correrá perigo.
Mesmo assim, está preocupada com a venda do seu orabeoni?
Srta. Kang.
Faça como quiser. Cabe a você decidir ir ou não.
Mas não esqueça que esse escravo está em minhas mãos.
Vejo você no encontro de seleção, Srta. Soo Yeon.
Equipe Flores. Me conte sobre aquele lugar.
Você não quer voltar para este lugar, quer?
Saia já daqui!
Esse cara fede.
Que fedor!
Ei, você! Não me ouviu dizer para não vir a nenhum lugar perto daqui?
Se não for por aqui, meu percurso vai levar uma hora a mais. Por favor, me deixe passar por aqui.
Então é melhor pegar o caminho mais longo.
Como um animal se atreve a rastejar para um bairro onde vivem pessoas?
Saia agora mesmo.
Saia daqui.
Tão podre!
Não. Ah, não.
Eu sou Go Yeong Soo.
Não vou cair numa ameaça tão trivial.
O Chil Nom já está morto.
Eu sou Go Yeong Soo.
Go Yeong Soo. Eu sou Go Yeong Soo.
Sim, se não for o Go Yeong Soo, quem seria?
Unni mais nova? O que está fazendo aqui?
Como alguém não consegue reconhecer você, o mais bem vestido de Hanyang?
Essa unni está bêbada. Bêbada!
Por que foi expulso do gibang?
Quem foi expulso?
Vim porque queria lhe ver.
Se afaste! Falei para se afastar. Está amassando minhas roupas.
Isto é tão caro.
Sim, você esperou no Porto Mapo desde a madrugada de ontem para conseguir esse traje novinho em folha.
Não importa. Levante-se.
Não, não, segure isso, segure isso! Agora mesmo, agora!
Oh, ele está completamente acabado, esse aí. Sinceramente.
Unni mais velha, por que está apenas parado aí olhando?
Faça algo!
- Por que ele está bêbado?- Não sei. Ele é um verdadeiro incômodo.
Tome conta dele. Vou chamar o Tak Soo.
Aqueles caras. Estavam com a Gae Ddong antes.
Equipe Flores.
Ah, os casamenteiros da família Kim!
O líder da nossa Equipe Flores chegou.
O... O que está fazendo?
Queria lhe dizer uma informação que acabei de ouvir. Sobre o casamento...
Pare de falar disso agora. Acabei de cancelar o casamento.
O casamento de Sua Majestade está acabado.
Não, o seu casamento está acabado.
Você está completamente arruinado.
Fale comigo quanto estiver sóbrio. Caso contrário, vou abandoná-lo aqui.
Estou dizendo que perdeu a oportunidade de manter a novata.
Aquela mulher esperta descobriu nosso esquema.
Agora a Gae Ddong terá que ir para a reunião de seleção no palácio.
Porque aquela mulher está muito zangada.
Não consegue entender? Aquela que você ama
deve realmente ir ao palácio para se casar com outro homem.
Já faz algum tempo que o encontro terminou. Onde ela está? Aquela Gae Ddong...
Voltei.
Você está bem?
Sr. Casamenteiro. Acho que devo ir para a reunião de seleção.
Não há nada com o que se preocupar.
Sr. Casamenteiro, eu devo fugir?
Apenas ignorar tudo e ir para onde ninguém me reconheça.
Devo apenas fugir?
Sim, devemos?
Onde gostaria de ir?
- Tão longe quanto pudermos, vamos ir para o mar.- Para o mar?
Ouvi dizer que o mar é muito profundo e largo.
Então ninguém poderia me encontrar, poderiam?
Já que estamos falando disso, vamos agora mesmo.
♫ esse amor, aposto que você não saberá ♫
♫ meu coração é o mesmo que antes ♫
Estava dizendo coisas que não queria dizer, então não pode se mover um centímetro, pode?
Onde você iria, deixando seu irmão sozinho?
Não pense em fugir sozinha. Deve ficar comigo.
♫ Eu imagino você na minha mente ♫
Se não for ao seu lado, onde mais eu poderia ficar?
Vou mostrar as minhas habilidades para ela não ser ultrapassada pelas outras damas.
Assim o Rei saberá que existe alguém tão talentoso.
Você precisa contar para ele, está bem?
Acho que terei que participar da seleção.
Até que Gae Ddong decida sozinha, espere mais um pouco.
Não temos muito tempo.
Para começar, chame um pintor para desenhar os traços faciais das damas.
Unni!
Não temos tempo, como vamos desenhar todas elas?
Vamos apenas juntar informações e...
Arquivos da Equipe Flores, artigo 1.
Antes de organizar um casamento, o casamenteiro deve conhecer pessoalmente os noivos...
Chega! Eu devia queimar esses Arquivos da Equipe Flores, onde estão?
Seria tão bom se a Unni mais nova chegasse com as informações agora.
Certo, é isso mesmo, está tudo aqui.
As características faciais são precisas
e tem até a genealogia das famílias e a natureza do clã, uau!
Isso é o suficiente para me juntar ao caso?
Pensei que não quisesse trabalhar neste casamento.
Por que eu ficaria fora de algo tão interessante?
Se eu fosse você, pensaria duas vezes.
Este casamento é diferente dos que já planejamos antes.
Agora estamos cometendo um crime contra o país de Joseon.
Se tudo der errado, também perderemos nossas vidas.
Por que está enrolando tanto só para dizer que será divertido?
Se quiser, podemos fazer uma das nossas queridas votações. Eu estou dentro.
Eu também.
Não me importo se perdermos nossas vidas, mas quero dez produtos novos e raros.
Cumpram a promessa.
E você, está a favor ou contra?
Este é o casamento que ele aceitou, por qual motivo ficaria contra isso?
Se alguém ouvisse, acabaria entendendo errado. Não é mesmo, Unni mais velha?
Eu...
Não sei do que se trata, mas estou dentro.
Se é algo que vocês estão planejando, então estou dentro.
Por que está assim?
Nada.
Sim, não é nada!
Por que estão assim? É um caso importante?
Deve ir a um lugar comigo esta noite, então arrume suas coisas.
Chegamos, senhor.
Ahjussi?
Ahjussi, eu disse para não entrar aqui assim.
E onde foi que arranjou essas roupas?
Vamos logo!
Cumprimente-o.
Ele será o seu pai de agora em diante.
Sr. Yoon Dong Seok, também conhecido como "'Mae Heon" (pseudônimo).
Como? Pai?
Apenas vista isso e finja que não percebeu.
Se soubessem que está nessa situação, quão triste a sua família ficaria?
Vamos preparar todos os servos e bens necessários.
Será o suficiente se apenas nos emprestar a sua casa, senhor.
Com isso,
minha dívida com você está paga.
Nunca mais me incomode.
Ele é uma pessoa normalmente ríspida, então não leve isso a sério.
Sim. Não se preocupe.
Só ficarei por alguns dias mesmo.
A partir de agora, pense em si mesma como uma verdadeira moça solteira de uma família nobre
e preste atenção ao seu comportamento.
Sim.
Para não trazer desonra ao Lorde Yoon, farei o melhor que puder.
Sim, faça o melhor que puder.
Então, essas duas são a mesma pessoa?
Sim. É o que parece.
Que tipo de truque eles usaram
para que uma serva se tornasse uma dama nobre da noite para o dia?
Parece que, quando Sua Majestade planejou se casar na época em que era um cidadão comum,
o Jovem Mestre estava organizando o casamento.
Mas o casamento não aconteceu e essa garota se tornou uma dama nobre?
[Yoon Soo Yeon] [Lista de candidatas a rainha]
Então a discussão sobre esse casamento ainda não acabou.
Essas crianças... estavam brincando comigo.
Se deseja vê-la tanto assim, tente encontrá-la.
Sim, eu a encontrei, Vossa Majestade.
Uau! Que lindos bebês.
Dê uma olhada, senhor.
Esse tempo, francamente... Minha pele sedosa ficará arruinada.
É melhor eu usar isto.
Ei, olhem para onde estão indo, isto é feito de cetim.
Oh, minhas desculpas.
Que belos óculos de sol.
Como esperado, me dou bem com as pessoas de bom gosto de Hanyang.
Há quanto tempo, Chil Nom.
Rápido! Faça logo!
Você está me confundindo com outra pessoa.
Desde quando Chil Nom se tornou uma pessoa?
Você precisa ajudar o Vice-Primeiro-Ministro.
Mesmo que não possa fazer muito por este país, pelo menos aja como um ser humano.
Chil Nom.
Nem acredito que amanhã já é o primeiro dia da seleção.
Então, se for ao palácio amanhã, poderá ver o Rei de novo?
A seleção para a esposa do Rei é jurisdição das damas da corte,
por isso não poderei ver Sua Majestade.
Então, já que teve um encontro com o Rei, não é mais privilegiada, Ahgassi?
Por que está com essa cara?
Você estava feliz, mas nem come direito ultimamente.
É por que está nervosa?
Desculpe. Mas os meus sentimentos eram verdadeiros.
É tudo mentira, tudo que aquele vigarista disse.
Você finalmente veio.
Que grosseria é essa?
Pensei que se a deixasse brava, ao menos você viria uma vez.
Veio para se despedir?
Ou foi para pedir desculpas?
Seja o que for, já está tarde.
Eu vim para declarar guerra.
O que achou? Estou vestido assim porque achei que fosse gostar.
Vá embora.
É a primeira vez que penso em me esforçar o máximo
para fazer com que seja desclassificada na seleção.
Se eu for desclassificada,
acha que eu iria correndo para os braços de um mero informante que mora em um gibang?
Mesmo que não venha me procurar,
contanto que esteja vivendo fora do palácio,
teremos a chance de nos encontrarmos novamente pelo menos mais uma vez em minha vida.
Então, por isso, darei o melhor de mim.
♫ e sofri, como eu sofri ♫
♫ Mas guardei isso ♫
♫ no meu coração, por sua causa ♫
♫ Tenho que esquecer ♫
♫ essa pessoa ♫
♫ Nunca imaginei que sentiria ♫
♫ meu coração batendo tão forte ♫
O que está fazendo?
Amanhã não é o primeiro dia da seleção para rainha?
♫ mas estou sofrendo de novo ♫
♫ Se você virá ou não ♫
♫ É como se eu fosse o único que está apaixonado ♫
♫ Não consegui esconder meus sentimentos ♫
Espero que não se machuque nesse caminho espinhoso.
♫ Então, me afastei de você para que não descobrisse ♫
♫ Mas quando dou um passo para trás, ♫
♫ você dá dois passos para frente ♫
Certo, é exatamente isso, todos os dados aqui assim!
As características faciais estão precisas e há até a genealogia da família e a natureza do clã, uau!
Você também não iria querer voltar para aquele lugar, certo?
Vou usá-lo brevemente e depois trarei de volta.
Daquela vez, eu não deveria ter dado a você aquela proposta de casamento.
Eu não deveria ter aceitado aquela solicitação de arranjo de casamento. Então,
estou pensando em corrigir o erro agora.
Esta é a proposta de casamento que o Casamenteiro Ma Hoon, que não tem nada no seu nome, está fazendo a você.
♫ Os momentos que suportei sozinho ♫
Estou aprovado?
♫ Aquele sofrimento ♫
Sim, você está aprovado.
♫ Estou abraçando e envolvendo em meus braços. Com você ♫
Não, está reprovado.
♫ Seus olhos que parecem de criança ♫
É só no caso de você não voltar, porque há muitas coisas boas no palácio.
Você realmente está com medo que eu possa ser escolhida como rainha ou algo assim?
Dizem que já existe uma escolhida. Por que você está preocupado?
Mas nunca se sabe, não é?
O Rei pode ter gostos incomuns e decidir que gosta de você.
Se ele escolher, então irei dar um chute nele, assim.
Vou dizer a ele que já pertenço a alguém.
Por favor, volte com certeza.
Sim, voltarei.
Você disse que era o melhor informante em toda Joseon. No fim, era verdade.
[Yoon Soo Yeon]
Mas por que não tem nenhuma informação sobre a filha da família Yoon?
Ela ficou fora da capital durante muito tempo, então ela não deve conhecer muitas pessoas.
Claro, isso faz sentido.
Mas ouvi que Sua Majestade deixou para trás uma coisa muito preciosa na Equipe Flores.
O que é essa coisa?
- Ah, é a Unni mais velha.- Unni mais velha?
O Casamenteiro Ma, quero dizer.
Eles eram melhores amigos antes de Sua Majestade ir para o palácio.
Então Sua Majestade deve estar se sentindo solitário no palácio.
Então... sobre a recompensa pela minha cabeça...
Vamos com calma. O peso de 100 nyangs não é leve, é?
Eu voltarei.
Sim, faça bem.
Senhor.
O que é?
A Ahgassi pediu para eu me certificar de dar isso ao senhor de manhã.
Tire daqui.
[Kang Mong Goo]
[Yoon Dong Seok]
Que bom encontrá-la de novo assim, Srta. Yoon.
Mas como você pode vir aqui sem uma criada?
Você vai precisar manter sua promessa desta vez.
Quando você chegar no palácio haverá um presente meu esperando por você.
Um presente?
Unnie mais velha, como é que eu serei um eunuco?
Unnies, eu sou o Go Yeong Soo.
Minha masculinidade não pode ser escondida. Eu vivo e morro por isso.
Eu nasci homem, como posso usar isso? Eu não sou um pinheiro.
Em todo caso, vestir isso é uma grande humilhação para um homem.
Entendo. Mas foi Sua Majestade que pediu.
Mas não tem jeito, então.
Acho que vou pedir ao Tae Soo.
Unni, eu nunca disse que não vestiria.
Eu só estava falando o quanto isso é brega.
As entrevistas com as candidatas serão realizadas com cinco pessoas por vez.
Nós vamos chamá-las na ordem, se dissermos seu nome, por favor, deem um passo à frente.
As demais podem descansar
até que sejam chamadas.
Cheon Sae Hwa.
Na Joo Hee.
Jo Seong Hee.
Kwon Ji Min.
Bang Seong Deok.
Essas 5, por favor, me sigam.
Não se esqueça de que, no momento em que se sentar,
todos os seus movimentos serão registrados.
Olhe, aquela jovem bem ali, ela está bocejando desde antes.
- Diminua a pontuação.-Também vi isso.
Claro. Agora dê a ela a menor pontuação.
Ótimo.
Minha nossa, olha aquela assoando o nariz. Que falta de delicadeza.
Uma dama nobre deveria agir assim? Pontuação baixa para ela também.
- Calma, eu posso ver isso. - Claro, pontuação mais baixa.
Espere.
[Alto/médio/baixo]
Minha nossa, olhe ali.
Como ela pode ser tão elegante? Ela realmente parece uma rainha.
- Quem, quem?- A segunda de trás para frente.
Olhe aquela postura perfeita.
Pontuação mais alta.
Sim, isso.
Você é um ótimo juiz.
Mas eu nunca te vi antes. De onde você é?
Você deve ser um eunuco mais jovem e de posição mais baixa.
Bem, Unnie, você não deve ter ouvido falar sobre mim.
Eu vim do Palácio das Flores. Sua Majestade me solicitou pessoalmente.
Flores? Palácio das Flores?
Flores? A flor que desabrocha e depois morre? Essa flor?
Sim, essa.
Nunca ouvi falar desse lugar.
Bem, é uma nova construção.
- Então, você é um novato?- Sim.
Preste atenção. Aqui não é local de brincadeiras, entendeu?
Creio que já tenha começado.
Disseram que começaria no horário de Oshi (11h a 13h). Deve ter começado.
Ela é graciosa como uma flor, estou preocupado que ela vá se destacar demais.
Isso é tudo? A natureza dela é apropriada e firme como uma árvore,
então a Rainha-Viúva pode acabar gostando dela. Estou preocupado.
E com a enorme beleza dela, poderia passar despercebida por um homem?
Verdade, a beleza dela é o suficiente para abalar um eunuco.
Então, como o Rei não ficará apaixonado?
Você, de quem está falando?
Acho que não estamos falando da mesma mulher.
Mas você não está exagerando demais?
Você não me conhece? Eu só falo baseado exatamente no que vejo.
Ei...
Isso é um desastre!
- A dama ao seu lado é a Srta. Ma. - Srta. Ma?
A filha da prima de segundo grau do Primeiro-Ministro.
Ela é a escolhida para se tornar a rainha.
Ela está bem do seu lado, então você precisa parecer melhor do que ela.
Olhe isso, sua maquiagem está borrada.
Quem se importa? Eu não estou aqui para me tornar rainha.
Claro que está aqui para se tornar uma rainha.
Se você soubesse quem é o Rei...
E se eu soubesse?
Não importa. Talvez faria uma floresta de bambu ou algo assim.
Essas roupas combinam com você.
O quê? O que você está dizendo?
Aquele homem...
A filha do Vice-Primeiro-Ministro está aqui.
Este lugar não é permitida para pessoas não autorizadas.
Yeong Soo, por favor, nos deixe a sós.
Exatamente quem é essa garota?
Eu não lhe disse? Já cheguei no meu limite de ser bondoso com você apenas porque é meu filho.
Como se atreve a conspirar com o Rei para fazer algo com aquela moça humilde?
Você era uma criança inteligente. Como ficou assim?
Devo ir agora, Sr. Primeiro-Ministro?
Estou bastante ocupado agora, já estou no meio de discussões sobre um casamento.
Como se atreve! Você ainda tem a audácia de agir assim?
Você está enganando o país de Joseon inteiro.
Um Rei que não sabe se comportar e aquela garota idiota da Equipe Flores,
eles estão praticamente mortos.
Então, o senhor pretende denunciar para o Gabinete de Investigação Real agora e prendê-los?
Você acha que eu não faria isso apenas porque é meu filho?
Por favor, faça, eu farei as coisas do meu jeito.
Devo denunciar isso antes?
Que meu pai ordenou o assassinato da Gae Ddong, a mulher do Rei?
Ou que o senhor matou o Príncipe Herdeiro e selecionou pessoalmente o próximo rei deste país?
Você tem provas?
Acha que não tenho?
Vou elogiá-lo pela sua ousadia.
Mas quem acreditará nas suas palavras absurdas?
Pelo menos, começarão a suspeitar.
Se esses rumores começarem a rodopiar neste momento,
o que o senhor acha que acontecerá com a seleção da rainha?
Então, vou assumir que houve um mal-entendido no Gabinete de Investigação Real e irei embora agora.
Hoon,
essa garota, você tem sentimentos por ela?
O que o senhor quer dizer?
Pare imediatamente. Se parar, vou deixar aquela menina viver.
O senhor deve parar imediatamente.
O senhor já passou dos meus limites, que eram mais flexíveis por eu ser o seu filho.
Claro, você também não sabe quando parar.
Você é meu filho, afinal.
Agora vou chamar as três últimas candidatas.
Kang Ji Hwa.
Yoon Soo Yeon.
Ma Jeong Hui.
Qual é o problema, senhorita?
Por favor, vá em frente. Permita-me usar o banheiro.
Então, eu retornarei depois de levar estas damas primeiro.
O que aconteceu?
Meus sapatos sumiram.
Quê?
Eles estavam bem aqui, para onde foram?
Por enquanto, fique por aqui, senhorita.
Por que justo agora?
Oh, Três Meses, sério...
Preciso sobreviver fazendo o que me mandam,
então, por favor, não fique com muita raiva de mim.
Se não, vou morrer também.
Jovem Dama, não podemos esperar mais.
Jovem Dama?
Estou indo.
Vamos agora.
Eunuco Jang. O que vai parecer mais natural enquanto faço minha aparição?
Fazer uma caminhada porque o clima está bom? Ou porque quero ver a Rainha-Mãe?
Ambas as opções não são nada naturais.
E que tal se eu apenas passar por ali?
Huijeongdang não é um lugar onde Vossa Majestade apenas passaria.
Como não tem como eu ir lá, sendo tão perto?
Vossa Majestade!
Vossa Majestade.
Vossa Majestade...
Esse unni veio de novo? O que está fazendo aí fora, sem entrar?
Casamenteiro, você veio.
Sim, eu vim.
Ouvi dizer que me chamou, então vim imediatamente.
Sou grato, Eunuco Go.
Mas qual é o motivo para procurar por mim?
Sim, sobre isso...
Levantem os véus. Deixem-me olhar diretamente para elas.
Como você é bonita. Quantos anos você tem?
Tenho 19 anos.
Ela é bonita e sua natureza é calma. Ela passa a impressão de ser uma rainha, não é?
A filha do Mae Hoon não está aqui ainda?(Mae Hoon: pseudônimo do Sr. Yoon Dong Seok)
Levante o véu.
O que aconteceu com suas meias?
Perdi meus sapatos.
Alguém que sequer pode tomar conta de suas próprias coisas, como ela poderia se tornar a mãe da nação?
Foi uma sorte que perdi meus sapatos.
Como é uma sorte perder seus sapatos?
Sim, ao andar sobre a terra dura e rochas afiadas apenas com minhas meias,
cada passo era doloroso e eu sofri.
Então, isso me fez pensar em cada passo que dei anteriormente sem perceber
e quão preciosos eles foram.
Apenas perdi meus sapatos, mas ganhei um entendimento profundo.
Não é algo afortunado?
Que resposta interessante.
Perder os sapatos pode ser um motivo para desqualificação,
mas sua sagacidade me agrada, então vou lhe perdoar apenas desta vez.
Não deve fazer isso.
Você não é a filha do Vice-Primeiro Ministro?
Você se atreve a reclamar da decisão da Rainha-Mãe?
Perdoe-me, mas eu devo, Vossa Majestade.
Você deve?
A fim de participar nesta seleção,
a Srta. Yoom disfarçou um homem de eunuco e permitiu a entrada dele no palácio.
O palácio tem regras rígidas, então como pode alguém
que informalmente permitiu a entrada de um homem dentro do palácio, ser selecionada?
As palavras da Srta. Kang são verdadeiras?
Sobre isso...
Eu trouxe esse homem.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade, a Srta. Yoon viajou por muitos lugares para se recuperar devido a um longo período de doença.
Ela não conhecia ninguém na capital, então nem conseguiu uma criada para acompanhá-la.
Então eu trouxe este homem, que eu conheci durante minha vida como cidadão comum, para ajudá-la.
Mas ainda assim, como isso pode ser...?
♫ Você, ao passar por mim ♫
De repente, encontrei uma família que eu não conhecia antes.
♫ Que seria tão intenso ♫
Eu...
Sou um nobre, eles dizem.
♫ Você se torna cada vez mais distante a cada dia ♫
♫ Os dias que eu desejei que isso acontecessem, desapareceram como se estivessem zombando de mim ♫
Já que eu também estava no palácio, onde não conhecia ninguém...
♫ Olho para o céu, que parece conosco ♫
Senti uma afinidade por ela, por isso agi assim.
♫ Assim como o sol e a lua, que não podem nascer simultaneamente, nós não podemos ficar juntos ♫
Então, Rainha-Mãe, por favor, perdoe esta transgressão com a sua compaixão magnânima.
♫ por aquele sonho distante ♫
Só desta vez.
Quão sortuda você é, Srta. Yoon.
Srta. Yoon? Como se atreve a encarar Sua Majestade?
Desculpe-me.
♫ Sinto sua falta, achei que tivesse esquecido ♫
♫ mas até mesmo em cada intervalo de tempo, você passa flutuando ♫
♫ Olhe para o céu ♫
♫ Parece conosco ♫
♫ Como o sol e a lua que não conseguem nascer simultaneamente ♫
♫ não podemos ficar juntos ♫
♫ No luar e na luz do sol, tentei chamar você ♫
♫ Nesse sonho distante, talvez possamos ser felizes juntos ♫
♫ É só para isso que eu vivo ♫
Então, eu encontrei com Sua Majestade logo ali.
Se não fosse por mim, você já teria sido tirada da seleção para rainha.
Casamenteiro, você já sabia quem era o Soo?
Só descobri isso recentemente.
Ah, eu disse tantas vezes para a Unni mais velha lhe contar sobre isso para que não ficasse chocada.
Então, o Casamenteiro Ma também sabia?
Claro, como não saberia?
Foi a Unni mais velha que prometeu diretamente para Sua Majestade.
Por que acha que ele transformou você em uma dama nobre de repente?
Então, como correu a primeira rodada da seleção?
Precisa saber de uma coisa, pai.
Sua Majestade já tem uma dama nobre em mente.
Eles nos enganaram.
Eles?
Equipe Flores.
Eles estão fazendo os arranjos do casamento do Rei.
Que bonito.
As coisa bonitas pertencem à Ga Ddong.
Não, é tudo meu.
Se você se machucar ou algo assim, três gerações da minha família serão aniquiladas.
- O quê?- Eu definitivamente tentei impedir você.
Por isso, o que vai acontecer de agora em diante não é responsabilidade minha. Certifique-se de dizer isso a ele.
Está falando sobre o quê?
Existe alguém, não posso mencionar o nome dele, como o Hong Gil Dong.
Então, ele sabia de tudo.
Ele sabia de tudo e fez isso.
Gae Ddong.
Como se atreve a me enganar?
Deve querer mesmo voltar para lá.
Não. Não quero.
Senhor, por favor, salve-me.
Então, quem é Yoon Soo Yeon?
Sr. Yoon Dong Seok, o antigo Ministro da Cultura...
Como se atreve ainda? Dizem que Yoon Soo Yeon está morta.
Então, ela ressuscitou?
Chil Nom, quer viver como um carrasco de novo?
Este cara, o que ele fez para que a recompensa pela sua captura seja de 100 nyangs?
Ele matou alguém.
Como um carrasco que recebeu ordens para matar,
ele matou alguém que não deveria.
[Chil Nom, Recompensa 100 nyangs]
Rápido, corte logo.
Segure isso firme.
Rápido, mate-o.
Quem é Yoon Soo Yeon? Quem é Yoon Soo Yeon, estou perguntando!
Devo levá-lo para aquele lugar de novo?
Gae Ddong...
A garota que ia casar com Sua Majestade, Gae Ddong.
Quando ia me contar?
Assim que a primeira rodada da seleção estivesse terminada.
Se soubesse antes, achei que não viria.
Eu queria muito você ao meu lado.
Soo!
Você disse que não tinha um nome desde que nasceu.
Mesmo que eu tivesse um nome, já não sei mais quem sou.
De repente, descobri que meu pai e irmão mais velho estavam mortos.
E o homem que eu pensei que fosse meu pai por 20 anos,
era o Chefe da Guarda Real.
E a minha mãe nunca me disse quem eu era.
Mas contanto que você esteja ao meu lado,
saberei quem eu sou.
O único amigo da Gae Ddong.
O irmão mais velho de confiança da Gae Ddong.
A familia da Gae Ddong.
O marido da Gae Ddong.
A única coisa que eu quis
foi apenas ao seu lado.
Mas
você se tornou o rei.
Não escolhi ser o rei.
Se não tiver você, não poderei ser nada.
Então, Gae Ddong, venha ficar comigo.
Esta é uma ordem real.
Por favor, retire essa ordem real.
Solte. Esta é uma ordem real.
Vou desobedecer a sua ordem, Vossa Majestade.
✿ Legendado pela Equipe de Voluntários Flores de Joseon @ Viki ✿
♫ Eu imagino você, dentro do meu interior ressequido ♫
♫ O amor que desabrochou como flores, esse desejo transbordante ♫
♫ Era você ♫
Equipe Flores: Agência de Casamentos de Joseon~Prévia~
Esta discussão de casamento está terminada.
Desista de uma coisa e ganhará tudo.
Não pode ficar ao meu lado? Por favor, me dê outra oportunidade também.
Isto é "yeon" que significa "desejo ardente".
Parece que alguém deseja você ardentemente.
Você deve ir para a segunda rodada da seleção para rainha.
Encontre esse rapaz e leve-o até ao palácio. Acho que você não quer regressar aquele lugar.
Sr. Casamenteiro, sobre o orabeoni da Gae Ddong...
Vou regressar para onde eu pertenço.
Vamos fugir para onde ninguém possa nos encontrar.